עָשָׂ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָשָׂ֥ה

   a-SA

   hizo
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֖ם

   a-SHER a-SA la-KHEM

   que hizo para ustedes
3. clause🔊 וְאַתֶּ֣ם הָמ֗וֹן רָ֣ב וְעִמָּכֶ֣ם עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֖ם יָרָבְעָ֑ם

   ve-a-TEM ha-MON RAV ve-im-MA-khem e-ge-LE za-HAV a-SHER a-SA la-KHEM ya-rav-A

   y ustedes una multitud grande y con ustedes becerros de oro que hizo para ustedes Jeroboam
4. sentence🔊 וְעַתָּ֣ה א֤תֶּם אֹמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵ֣י מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּ֣ם הָמ֗וֹן רָ֣ב וְעִמָּכֶ֣ם עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֖ם יָרָבְעָ֑ם לֵאלֹהִֽים׃

   ve-a-TA a-TEM o-me-RIM le-hit-kha-ZEK lif-NE mam-le-KHET ye-ho-VAH be-YAD be-NE da-VID ve-a-TEM ha-MON RAV ve-im-MA-khem e-ge-LE za-HAV a-SHER a-SA la-KHEM ya-rav-A le-e-lo-HIM

   y ahora ustedes dicen fortalecerse delante de el reino de el SEÑOR en la mano de hijos de David y ustedes una multitud grande y con ustedes becerros de oro que hizo para ustedes Jeroboam como dioses

Exégesis

Finalmente, el sintagma eglei zahav {עֶגְלְיָה זָהָב | ʿeg-lê zā-hāv} con la cláusula relativa asher asah lakhem Yarav’am le-elohim {אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יָרָבְעָם לֵאלֹהִים | ʾa-šer ʿā-śāh lā-khem yā-rā-və-ʿām le-ʾĕ-lō-hîm} introduce la acusación de idolatría, donde la preposición ל־ indica finalidad. El estilo hebreo recurre a la acumulación coordinada y al énfasis secuencial, que en español se refleja mediante conjunciones y orden retórico.