| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:8:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora 2 Chronicles 13:8:2 ⧉א֤תֶּםatemustedes 2 Chronicles 13:8:3 ⧉אֹמְרִ֗יםomerimdicen 2 Chronicles 13:8:4 ⧉לְהִתְחַזֵּק֙lehitkhazekfortalecerse 2 Chronicles 13:8:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Chronicles 13:8:6 ⧉מַמְלֶ֣כֶתmamlekhetel reino de 2 Chronicles 13:8:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 13:8:8 ⧉בְּיַ֖דbeyaden la mano de 2 Chronicles 13:8:9 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 2 Chronicles 13:8:10 ⧉דָוִ֑ידdavidDavid 2 Chronicles 13:8:11 ⧉וְאַתֶּ֣םveatemy ustedes 2 Chronicles 13:8:12 ⧉הָמ֗וֹןhamonuna multitud 2 Chronicles 13:8:13 ⧉רָ֣בravgrande 2 Chronicles 13:8:14 ⧉וְעִמָּכֶ֣םveimmakhemy con ustedes 2 Chronicles 13:8:15 ⧉עֶגְלֵ֣יegelebecerros de 2 Chronicles 13:8:16 ⧉זָהָ֔בzahavoro 2 Chronicles 13:8:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 13:8:18 ⧉עָשָׂ֥הasahizo 2 Chronicles 13:8:19 ⧉לָכֶ֖םlakhempara ustedes 2 Chronicles 13:8:20 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravaJeroboam 2 Chronicles 13:8:21 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimcomo dioses |
| 8. Traducción Formal Y ahora vosotros decís derrotar {lehakhri'a: inclinar, someter} al reino del SEÑOR {Yahweh, Dueño Soberano} en manos de los hijos de David; y sois una gran multitud, y con vosotros están los becerros de oro que Jeroboam hizo para vosotros como dioses. |
| 8. Traducción Dinámica Así que ustedes piensan poder vencer al reino del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} que está en manos de los descendientes de David. Tienen un gran ejército y además llevan consigo los becerros de oro que Jeroboam fabricó para que fueran sus dioses. |