אֶת־בְּנֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־בְּנֵ֥י

   et-be-NE

   {marcador de objeto directo} hijos de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן

   et-be-NE a-ha-RON

   {marcador de objeto directo} hijos de Aarón
3. clause🔊 הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם

   ha-LO hi-dakh-TEM et-KO-ha-NE ye-ho-VAH et-be-NE a-ha-RON ve-hal-vi-YIM

   ¿no ustedes expulsaron {marcador de objeto directo} sacerdotes de el SEÑOR {marcador de objeto directo} hijos de Aarón y los levitas
4. sentence🔊 הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֣ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים׃

   ha-LO hi-dakh-TEM et-KO-ha-NE ye-ho-VAH et-be-NE a-ha-RON ve-hal-vi-YIM va-ta-a-SU la-KHEM ko-ha-NIM ke-a-ME ha-a-ra-TSOT kol-ha-BA le-ma-LE ya-DO be-FAR ben-ba-KAR ve-EI-lim shiv-A ve-ha-YA ko-HEN le-LO e-lo-HIM

   ¿no ustedes expulsaron {marcador de objeto directo} sacerdotes de el SEÑOR {marcador de objeto directo} hijos de Aarón y los levitas y ustedes hicieron para ustedes sacerdotes como los pueblos de las tierras todo el que viene para llenar {la mano}, para ser ordenado su mano con un toro cría del ganado, un novillo y carneros siete entonces llega a ser un sacerdote para lo que no es Dios o dioses

Exégesis

La función de et {אֵת | ʾet} como marcador de objeto directo se evidencia en la omisión de su traducción al introducir a kohanei YHWH {כֹּהֲנֵי יְהוָה | kō-hă-nê Yə-hō-wāh} 'sacerdotes del SEÑOR'.

El paralelismo bnei Aharon {בְּנֵי אַהֲרֹן | bᵊ-nē ʾă-hā-rōn} 'hijos de Aarón' y ve-halleviyim {וְהַלְוִיִּם | wᵊ-hal-lə-wî-yim} 'y los levitas' refuerza la legitimidad sacerdotal desechada.