| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:9:1 ⧉הֲלֹ֤אhalo¿no 2 Chronicles 13:9:2 ⧉הִדַּחְתֶּם֙hidakhtemustedes expulsaron 2 Chronicles 13:9:3 ⧉אֶת־כֹּהֲנֵ֣יetkohane{marcador de objeto directo} sacerdotes de 2 Chronicles 13:9:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 13:9:5 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbene{marcador de objeto directo} hijos de 2 Chronicles 13:9:6 ⧉אַהֲרֹ֖ןaharonAarón 2 Chronicles 13:9:7 ⧉וְהַלְוִיִּ֑םvehalviyimy los levitas 2 Chronicles 13:9:8 ⧉וַתַּעֲשׂ֨וּvataasuy ustedes hicieron 2 Chronicles 13:9:9 ⧉לָכֶ֤םlakhempara ustedes 2 Chronicles 13:9:10 ⧉כֹּהֲנִים֙kohanimsacerdotes 2 Chronicles 13:9:11 ⧉כְּעַמֵּ֣יkeamecomo los pueblos de 2 Chronicles 13:9:12 ⧉הָאֲרָצ֔וֹתhaaratsotlas tierras 2 Chronicles 13:9:13 ⧉כָּל־הַבָּ֗אkolhabatodo el que viene 2 Chronicles 13:9:14 ⧉לְמַלֵּ֨אlemalepara llenar {la mano}, para ser ordenado 2 Chronicles 13:9:15 ⧉יָד֜וֹyadosu mano 2 Chronicles 13:9:16 ⧉בְּפַ֣רbefarcon un toro 2 Chronicles 13:9:17 ⧉בֶּן־בָּקָר֙benbakarcría del ganado, un novillo 2 Chronicles 13:9:18 ⧉וְאֵילִ֣םveeilimy carneros 2 Chronicles 13:9:19 ⧉שִׁבְעָ֔הshivasiete 2 Chronicles 13:9:20 ⧉וְהָיָ֥הvehayaentonces llega a ser 2 Chronicles 13:9:21 ⧉כֹהֵ֖ןkohenun sacerdote 2 Chronicles 13:9:22 ⧉לְלֹ֣אlelopara lo que no es 2 Chronicles 13:9:23 ⧉אֱלֹהִ֑ים׃סelohimDios o dioses |
| 9. Traducción Formal ¿No habéis echado a los sacerdotes del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Divina Rechazada}, los hijos de Aarón y los levitas? Y habéis instituido para vosotros sacerdotes como en los pueblos extranjeros; todo aquel que viene con un becerro y siete carneros para consagrarse, se convierte en sacerdote de los que no son dioses. |
| 9. Traducción Dinámica ¿Acaso no habéis expulsado a los sacerdotes del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Vilipendiada}, es decir, a los descendientes de Aarón y a los levitas? Han nombrado para sí mismos sacerdotes a la manera de las naciones extranjeras; cualquiera que llega a consagrarse con un becerro y siete carneros se convierte en sacerdote de dioses que no son verdaderos. |