וַיִּשְׁכַּ֨ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּשְׁכַּ֨ב

   va-yish-KAV

   y se acostó o durmió
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה

   va-yish-KAV a-vi-YA

   y se acostó o durmió Abías
3. clause🔊 וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹת֙וֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו

   va-yish-KAV a-vi-YA im-a-VO-taiv va-yik-be-RU o-TO be-IR da-VID va-yim-LOKH a-SA ve-NO ta-KHTAIV

   y se acostó o durmió Abías con sus padres y lo sepultaron a él en la ciudad de David y reinó Asa su hijo en su lugar o debajo de él
4. sentence🔊 וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹת֙וֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃

   va-yish-KAV a-vi-YA im-a-VO-taiv va-yik-be-RU o-TO be-IR da-VID va-yim-LOKH a-SA ve-NO ta-KHTAIV be-ya-MAIV shak-TA ha-A-rets E-ser sha-NIM

   y se acostó o durmió Abías con sus padres y lo sepultaron a él en la ciudad de David y reinó Asa su hijo en su lugar o debajo de él en sus días estuvo tranquila o tuvo descanso la tierra diez años

Exégesis

La narración emplea la conjunción vav consecutiva para enlazar los eventos: wayyishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} “y él se acostó”, wayyiqberuhu {וַיִּקְבְּרוּהוּ | wayyiqbəruhu} “y le sepultaron”, beir David {בְּעִיר דָּוִיד | bəʿîr dāwiḏ} “en la ciudad de David”, wayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ} “y reinó” y shaqtah haarets {שָׁקְטָה הָאָרֶץ | šāqṭāh hāʾāreṣ} “la tierra estuvo tranquila” seguidos de eser shanim {עֶשֶׂר שָׁנִים | ʿeśer šānîm} “diez años”.

Raíz y etimología

raíz shin-kaf-bet🔊 ש־כ־בshin-kaf-bet

“acostarse”