כֹּ֑חַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֑חַ

   KO-akh

   fuerza
2. phraseyour reading level🔊 לְאֵ֣ין כֹּ֑חַ

   le-EN KO-akh

   y uno sin fuerza
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָי֮ו וַיֹּאמַ֒ר יְהוָ֗ה אֵ֥ין־עִמְּךָ֛ לַעְזֹ֖ור בֵּ֣ין רַ֗ב לְאֵ֣ין כֹּ֑חַ

   va-yik-RA a-SA el-ye-ho-VAH e-lo-HA-yv va-yo-MAR ye-ho-VAH en-IM-me-kha la-ZOR BEN RAV le-EN KO-akh

   y clamó Asa al SEÑOR su Dios y dijo SEÑOR no hay nadie contigo para ayudar entre un grande y uno sin fuerza
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָי֮ו וַיֹּאמַ֒ר יְהוָ֗ה אֵ֥ין־עִמְּךָ֛ לַעְזֹ֖ור בֵּ֣ין רַ֗ב לְאֵ֣ין כֹּ֑חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣ינוּ֮ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֗נּוּ וּבְשִׁמְךָ֤ בָּ֙אנוּ֙ עַל־הֶהָמֹ֣ון הַזֶּ֔ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣ינוּ֮ אַתָּ֣ה אַל־יַֽעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנ֥וֹשׁ׃

   va-yik-RA a-SA el-ye-ho-VAH e-lo-HA-yv va-yo-MAR ye-ho-VAH en-IM-me-kha la-ZOR BEN RAV le-EN KO-akh a-ze-RE-nu ye-ho-VAH e-lo-HE-nu KI-a-LE-kha ni-sha-NU u-ve-SHIM-kha BA-nu al-he-ha-MON ha-ZE ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-TA al-ya-TSOR IM-me-kha e-NOSH

   y clamó Asa al SEÑOR su Dios y dijo SEÑOR no hay nadie contigo para ayudar entre un grande y uno sin fuerza ayúdanos SEÑOR nuestro Dios porque en ti nos hemos apoyado y en tu nombre hemos venido contra la multitud esta SEÑOR nuestro Dios tú no dejes prevalecer contra ti hombre o mortal

Exégesis

La coordinación bein rav le-ein-koach {בֵּין רַב לְאֵין־כֹּחַ | bén rav lə-ʾēn-kō-aḥ} establece un contraste inclusivo entre el poderoso y el débil, resaltando que Dios no hace acepción de personas.

Raíz y etimología

raíz k-ḥ-ʾ🔊 כ־ח־אkaf-jet-alef

“fuerza”