| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:11:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikray clamó 2 Chronicles 14:11:2 ⧉אָסָ֜אasaAsa 2 Chronicles 14:11:3 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehal SEÑOR 2 Chronicles 14:11:4 ⧉אֱלֹהָי֮וelohayvsu Dios 2 Chronicles 14:11:5 ⧉וַיֹּאמַ֒רvayomary dijo 2 Chronicles 14:11:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 14:11:7 ⧉אֵ֥ין־עִמְּךָ֛enimmekhano hay nadie contigo 2 Chronicles 14:11:8 ⧉לַעְזֹ֖ורlazorpara ayudar 2 Chronicles 14:11:9 ⧉בֵּ֣יןbenentre 2 Chronicles 14:11:10 ⧉רַ֗בravun grande 2 Chronicles 14:11:11 ⧉לְאֵ֣יןleeny uno sin 2 Chronicles 14:11:12 ⧉כֹּ֑חַkoakhfuerza 2 Chronicles 14:11:13 ⧉עָזְרֵ֜נוּazerenuayúdanos 2 Chronicles 14:11:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 14:11:15 ⧉אֱלֹהֵ֣ינוּ֮elohenunuestro Dios 2 Chronicles 14:11:16 ⧉כִּֽי־עָלֶ֣יךָkialekhaporque en ti 2 Chronicles 14:11:17 ⧉נִשְׁעַ֗נּוּnishanunos hemos apoyado 2 Chronicles 14:11:18 ⧉וּבְשִׁמְךָ֤uveshimkhay en tu nombre 2 Chronicles 14:11:19 ⧉בָּ֙אנוּ֙banuhemos venido 2 Chronicles 14:11:20 ⧉עַל־הֶהָמֹ֣וןalhehamoncontra la multitud 2 Chronicles 14:11:21 ⧉הַזֶּ֔הhazeesta 2 Chronicles 14:11:22 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 14:11:23 ⧉אֱלֹהֵ֣ינוּ֮elohenunuestro Dios 2 Chronicles 14:11:24 ⧉אַתָּ֣הatatú 2 Chronicles 14:11:25 ⧉אַל־יַֽעְצֹ֥רalyatsorno dejes prevalecer 2 Chronicles 14:11:26 ⧉עִמְּךָ֖immekhacontra ti 2 Chronicles 14:11:27 ⧉אֱנ֥וֹשׁ׃סenoshhombre o mortal |
| 11. Traducción Formal Entonces Asá clamó al SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Liberador Poderoso} y dijo: «SEÑOR, no hay para ti quien ayude al poderoso como al que carece de fuerza. Ayúdanos, SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Roca Fiel}, porque en ti confiamos y en tu nombre venimos contra esta multitud. SEÑOR nuestro Dios, no permitas que prevalezca ningún hombre contra ti.» |
| 11. Traducción Dinámica Asá rogó al SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Dador de Victoria} y dijo: «SEÑOR, tú ayudas tanto a los fuertes como a los débiles. Ayúdanos, SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Protector Soberano}, porque dependemos de ti y avanzamos en tu nombre contra esta multitud. SEÑOR nuestro Dios, no permitas que prevalezca ningún hombre contra ti.» |