2 Crónicas 14:13:112 Chr.14.13.W11CATWLC 2 Chronicles 14:12
כִּֽי־נִשְׁבְּר֤וּ
kinishberu
“porque fueron quebrantados”
- Transliteración
- ki-nish-be-RU
- Extendida
- KEE-nihsh-beh-ROO
- AFI
- /kiː.niʃ.bəˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque fueron quebrantados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-nish-be-RU
- phraseyour reading level
ki-nish-be-RU lif-ne-YE-ye-ho-VAH
- sentence
va-yir-de-FEM a-SA ve-ha-AM a-SHER-im-MO ad-li-ge-RAR va-yip-POL mi-ku-SHIM le-EN la-HEM mi-khe-YA ki-nish-be-RU lif-ne-YE-ye-ho-VAH ve-lif-ne-YE ma-kha-NE-hu va-yis-SU sha-LAL har-BE me-OD
Exégesis
La segunda (vayippelu min Hakushiyim l’ein lahem machyeh ki-nishbaru) funciona como cláusula resultativa: l’ein lahem machyeh {לְאֵין לָהֶם מַחְיֶה | lə-ʾēn lā-hem maḥ-yə-hē} 'no quedar aliento de vida' subraya la derrota total, mientras que ki-nishbaru {כִּי־נִשְׁבָּרוּ | kî-niš-bā-rū} 'fueron quebrantados' indica causa. La tercera (lifnei YHWH ū-lephanei machanehu vayisau shalal harbeh meod) muestra la agencia divina previa al acto de llevarse el botín.
En contexto — 2 Crónicas 14:13
Asa y el pueblo que le acompañaba los persiguieron hasta Gerar; los cusitas cayeron hasta que no les quedara aliento , al ser quebrantados delante del SEÑOR y de su campamento, y obtuvieron un botín muy numeroso.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 14:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 14:13, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נִשְׁבְּר֤וּ (kinishberu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.14.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.14.13.W11.S1) y cada carácter.