לְאֵ֣ין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְאֵ֣ין

   le-EN

   hasta que no hubiera ninguno
2. phraseyour reading level🔊 לְאֵ֣ין לָהֶ֔ם

   le-EN la-HEM

   hasta que no hubiera ninguno para ellos
3. sentence🔊 וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֣א וְהָעָ֗ם אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֔ם מִֽחְיָ֖ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֤וּ לִפְנֵ֣י־יְהוָ֔ה וְלִפְנֵ֖י מַחֲנֵ֣הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

   va-yir-de-FEM a-SA ve-ha-AM a-SHER-im-MO ad-li-ge-RAR va-yip-POL mi-ku-SHIM le-EN la-HEM mi-khe-YA ki-nish-be-RU lif-ne-YE-ye-ho-VAH ve-lif-ne-YE ma-kha-NE-hu va-yis-SU sha-LAL har-BE me-OD

   y los persiguieron Asa y el pueblo que estaban con él hasta Gerar y cayeron de los cusitas o etíopes hasta que no hubiera ninguno para ellos un sobreviviente porque fueron quebrantados delante del SEÑOR y delante de su campamento y se llevaron botín mucho en gran manera

Exégesis

La segunda (vayippelu min Hakushiyim l’ein lahem machyeh ki-nishbaru) funciona como cláusula resultativa: l’ein lahem machyeh {לְאֵין לָהֶם מַחְיֶה | lə-ʾēn lā-hem maḥ-yə-hē} 'no quedar aliento de vida' subraya la derrota total, mientras que ki-nishbaru {כִּי־נִשְׁבָּרוּ | kî-niš-bā-rū} 'fueron quebrantados' indica causa. La tercera (lifnei YHWH ū-lephanei machanehu vayisau shalal harbeh meod) muestra la agencia divina previa al acto de llevarse el botín.