2 Crónicas 14:3:12 Chr.14.3.W1CATWLC 2 Chronicles 14:2
וַיָּ֛סַר
vayasar
“y quitó”
- Transliteración
- va-ya-SAR
- Extendida
- vah-yaa-SAR
- AFI
- /vaj.jaːˈsar/
Significado por idioma
- Spanish
- y quitó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SAR
- clause
va-ya-SAR et-miz-be-KHOT ha-ne-KHAR ve-ha-ba-MOT
- sentence
va-ya-SAR et-miz-be-KHOT ha-ne-KHAR ve-ha-ba-MOT va-ye-shab-BER et-ha-mats-tse-VOT va-ye-gad-DA et-ha-a-she-RIM
Exégesis
La secuencia de vav consecutivo + forma wayyiqtol en tres verbos (wayyassar {וַיַּסַּר | way-yaś-śar} “quitó”, wayyishabber {וַיִּשַּׁבֵּר | way-yiš-šab-ber} “rompió”, wayyigda {וַיִּגְדַּע | way-yig-daʿ} “cortó”) crea un ritmo acumulativo que subraya la limpieza del culto idólatra.
En contexto — 2 Crónicas 14:3
Hizo desaparecer los altares extranjeros y los lugares altos; rompió las piedras rituales y derribó los postes de Asera.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 14:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 14:3, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֛סַר (vayasar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.14.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.14.3.W1.S1) y cada carácter.