2 Crónicas 14:4:62 Chr.14.4.W6CATWLC 2 Chronicles 14:3
אֲבֹותֵיהֶ֑ם
avotehehem
“sus padres”
- Transliteración
- a-vo-te-he-HEM
- Extendida
- ah-voh-teh-heh-HEHM
- AFI
- /ʔăvoːt̪eːheˈhem/
Significado por idioma
- Spanish
- sus padres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-te-he-HEM
- phraseyour reading level
e-lo-HE a-vo-te-he-HEM
- clause
va-ye-TSAV li-ye-hu-DA li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-he-HEM
- sentence
va-ye-TSAV li-ye-hu-DA li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-he-HEM ve-la-a-SOT ha-to-RA ve-ham-mits-VA
Exégesis
El acusativo et {אֶת־ | ʾet} marca a YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' como objeto directo, seguido de Elohei avoteihem {אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê ʾă-vo-tê-hem} 'Dios de sus padres', que subraya la filiación ancestral.
Raíz y etimología
raíz alef-betalef-bet
“padre”
En contexto — 2 Crónicas 14:4
Él ordenó a Judá que buscara al SEÑOR Dios de sus padres y aplicara la Torá junto con los mandamientos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 14:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 14:4, de modo que la palabra hebreo אֲבֹותֵיהֶ֑ם (avotehehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.14.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.14.4.W6.S1) y cada carácter.