2 Crónicas 14:6:112 Chr.14.6.W11CATWLC 2 Chronicles 14:5
כִּֽי־הֵנִ֥יחַ
kiheniakh
“porque él dio descanso”
- Transliteración
- ki-he-NI-akh
- Extendida
- KEE-heh-NEE-akh
- AFI
- /kiː.heːˈniː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- porque él dio descanso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-he-NI-akh
- phraseyour reading level
ki-he-NI-akh ye-ho-VAH
- clause
ki-sha-ke-TA ha-A-rets ve-EN-I-mo mil-kha-MA ba-sha-NIM ha-E-le ki-he-NI-akh ye-ho-VAH LO
- sentence
va-yiv-BEN a-RE me-tsu-RA bi-ye-hu-DA ki-sha-ke-TA ha-A-rets ve-EN-I-mo mil-kha-MA ba-sha-NIM ha-E-le ki-he-NI-akh ye-ho-VAH LO
Exégesis
Finalmente, ki heniakh YHWH lo {כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ | kî hēnīaḥ YHWH lô} atribuye ese reposo a la acción divina. La secuencia causal hebrea y la posición de YHWH al final subrayan la iniciativa del SEÑOR en otorgar paz.
En contexto — 2 Crónicas 14:6
Y edificó ciudades en Judá, porque la tierra estaba en calma y no se emprendieron hostilidades contra él en esos años, pues el SEÑOR le otorgó descanso.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 14:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Crónicas 14:6, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־הֵנִ֥יחַ (kiheniakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.14.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.14.6.W11.S1) y cada carácter.