חַ֖יִל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חַ֖יִל

   KHA-yil

   un ejército o una fuerza
2. sentence🔊 וַֽיְהִי־לְאָסָ֗א חַ֖יִל נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹ֣מַח֒ מִֽיהוּדָ֗ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אֶ֣לֶף וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמֹנִ֖ים אָ֥לֶף כֻּֽל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֣וֹרֵי חָ֑יִל׃

   va-ye-HI-le-A-sa KHA-yil no-SE tsin-NA va-RO-makh mi-ye-hu-DA she-LOSH me-OT E-lef u-mi-bin-ya-MIN nos-SE ma-GEN ve-dor-KHE KE-shet ma-A-ta-yim u-she-mo-NIM A-lef kul-E-le gib-bo-RE KHA-yil

   y hubo para Asa o y Asa tenía un ejército o una fuerza llevando un escudo grande y una lanza de Judá tres cientos mil y de Benjamín portadores de un escudo y tensando un arco doscientos y ochenta mil todos אלה hombres valientes de valor o fuerza

Exégesis

El sintagma khayil nose ramakh {חַיִל נֹשֵׂא רָמַח | ḥa-yil nō-sē rā-maḥ} combina el sustantivo “ejército” con el participio “portador” y el objeto “lanza”, definiendo la función militar. La estructura numérica mishsheva meot u-mishloshim elef mishneyim ʿasar elef, con prefijo mi en los numerales y el sustantivo elef “mil”, produce los valores 700+30 000 y 12 000.

La cláusula final kol-’elleh giborei khayil khamushim {כָּל־אֵלֶּה גִּבּוֹרֵי חָיִל חֲמֻשִּׁים | kol-’ē-leh gi-ḇō-rê ḥa-yil ḥă-mu-šîm} agrupa a todos como “valientes de guerra” en constructo con “armados” para enfatizar su fuerza y preparación. Algunas tradiciones textuales, como la LXX y la RVR1960, presentan los números como 300 000 y 280 000, reflejando variantes en la notación numérica, pero aquí se siguió la lectura masorética.

Raíz y etimología

raíz ḥ-y-l🔊 ח־י־לhet-yod-lamed

“fuerza, ejército”