2 Crónicas 14:9:122 Chr.14.9.W12CATWLC 2 Chronicles 14:8
עַד־מָרֵשָֽׁה׃
admaresha
“hasta Maresá”
- Transliteración
- ad-ma-RE-sha
- Extendida
- ahd-maa-REE-shah
- AFI
- /ʕad.maːreːˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta Maresá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ma-RE-sha
- clause
va-ya-VO ad-ma-RE-sha
- sentence
va-ye-TSE a-le-HEM ZE-rakh ha-KU-shi be-KHA-yil E-lef a-la-FIM u-mar-ka-VOT she-LOSH me-OT va-ya-VO ad-ma-RE-sha
Exégesis
El pasaje concluye con vayavo ad maresha {وַיָּבֹא עַד מָרֵשָׁה | way-yā-ḇōʾ ʿad mā-rē-šāh}, indicando el fin del avance. La estructura VSO hebrea enfatiza el dinamismo militar, adaptado a SVO en español para favorecer la comprensión.
En contexto — 2 Crónicas 14:9
Zera el etíope lanzó su ofensiva contra ellos con un ejército de mil mil hombres y trescientos carros , penetrando hasta Maresa.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 14:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 14:9, de modo que la palabra hebreo עַד־מָרֵשָֽׁה׃ (admaresha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.14.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.14.9.W12.S1) y cada carácter.