2 Crónicas 14:9:82 Chr.14.9.W8CATWLC 2 Chronicles 14:8
וּמַרְכָּב֖וֹת
umarkavot
“y carros”
- Transliteración
- u-mar-ka-VOT
- Extendida
- oo-mahr-KAA-voht
- AFI
- /u.mar.kːaːˈvoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y carros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mar-ka-VOT
- clause
va-ye-TSE a-le-HEM ZE-rakh ha-KU-shi be-KHA-yil E-lef a-la-FIM u-mar-ka-VOT she-LOSH me-OT
- sentence
va-ye-TSE a-le-HEM ZE-rakh ha-KU-shi be-KHA-yil E-lef a-la-FIM u-mar-ka-VOT she-LOSH me-OT va-ya-VO ad-ma-RE-sha
Exégesis
El sintagma instrumental bechayil {בְּחַיִל | bə-ḥa-yil} expresa el medio de la acción, seguido por el patrón de multiplicación elef elef {אֶלֶף אֶלֶף | ʾe-lef ʾe-lef} para el recuento de soldados y la secuencia umarkevot shelosh meot {וּמָרְכָבוֹת שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת | wə-mār-kə-vōṯ šə-lōš mê-ōṯ} para los carros.
Raíz y etimología
raíz r-k-bresh-kaf-bet
“carro, vehículo”
En contexto — 2 Crónicas 14:9
Zera el etíope lanzó su ofensiva contra ellos con un ejército de mil mil hombres y trescientos carros , penetrando hasta Maresa.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 14:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 14:9, de modo que la palabra hebreo וּמַרְכָּב֖וֹת (umarkavot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.14.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.14.9.W8.S1) y cada carácter.