| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción adversativa vav seguida del sustantivo milchamah {מִלְחָמָה | miḷ-ḥā-mā(h)} 'guerra', y la negación lo {לֹא | lōʾ} 'no' junto al verbo perfecto hayetah {הָיָ֑תָה | hā-yā-ṯā(h)} 'hubo'. La preposición ad {עַד | ʿǎḏ} 'hasta' marca la cláusula temporal formada por el sustantivo constructo shnat {שְׁנַת־ | šə-naṯ} 'año de' más el numeral sheloshim vechamesh {שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ | šə-lō-šîm wə-ḥā-mēš} 'treinta y cinco', complementado por le-malkut {לְמַלְכוּת | lə-mal-kūṯ} 'de reinado' y el nombre Asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}. Este orden hebreo de sujeto-verbo-límite temporal resalta la prolongada duración de la paz. |