| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:2:1 ⧉וַיֵּצֵא֮vayetsey él salió 2 Chronicles 15:2:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Chronicles 15:2:3 ⧉אָסָא֒asaAsa 2 Chronicles 15:2:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 15:2:5 ⧉ל֔וֹloa él 2 Chronicles 15:2:6 ⧉שְׁמָע֕וּנִיshemauniescúchenme 2 Chronicles 15:2:7 ⧉אָסָ֖אasaAsa 2 Chronicles 15:2:8 ⧉וְכָל־יְהוּדָ֣הvekholyehuday todo Judá 2 Chronicles 15:2:9 ⧉וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminy Benjamín 2 Chronicles 15:2:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 15:2:11 ⧉עִמָּכֶם֙immakhemcon ustedes 2 Chronicles 15:2:12 ⧉בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םbiheyotkhemmientras ustedes están 2 Chronicles 15:2:13 ⧉עִמּ֔וֹimmocon él 2 Chronicles 15:2:14 ⧉וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙veimtidreshuhuy si ustedes lo buscan 2 Chronicles 15:2:15 ⧉יִמָּצֵ֣אyimmatseél será hallado 2 Chronicles 15:2:16 ⧉לָכֶ֔םlakhempor ustedes o para ustedes 2 Chronicles 15:2:17 ⧉וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּveimtaazevuhuy si ustedes lo abandonan 2 Chronicles 15:2:18 ⧉יַעֲזֹ֥בyaazovél abandonará 2 Chronicles 15:2:19 ⧉אֶתְכֶֽם׃סetkhema ustedes |
| 2. Traducción Formal Y él salió delante de Asa y le dijo: “Escuchadme, Asa y todo Judá y Benjamín: el SEÑOR {Yahweh, Guía Presente} está con vosotros mientras vosotros estéis con él; si le buscáis, él se dejará encontrar por vosotros; pero si le abandonáis, él os abandonará.” |
| 2. Traducción Dinámica Salió al encuentro de Asa y le dijo: “Escúchenme, Asa y todos los de Judá y Benjamín. El SEÑOR {Yahweh, Acompañante Fiel} está con ustedes siempre que permanezcan con él; si realmente lo buscan, él permitirá que lo hallen. Pero si lo dejan, él también los dejará.” |