2 Crónicas 15:2:172 Chr.15.2.W17CAT
וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ
veimtaazevuhu
“y si ustedes lo abandonan”
- Transliteración
- ve-im-ta-a-ze-VU-hu
- Extendida
- veh-ihm-tah-ah-zeh-VOO-hoo
- AFI
- /wəʔim.taʕazăˈvuːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y si ustedes lo abandonan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-im-ta-a-ze-VU-hu
- clause
ye-ho-VAH im-ma-KHEM bi-he-yot-KHEM im-MO ve-im-tid-re-SHU-hu yim-ma-TSE la-KHEM ve-im-ta-a-ze-VU-hu ya-a-ZOV et-KHEM
- sentence
va-ye-TSE lif-NE a-SA va-yo-MER LO she-ma-U-ni a-SA ve-khol-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ye-ho-VAH im-ma-KHEM bi-he-yot-KHEM im-MO ve-im-tid-re-SHU-hu yim-ma-TSE la-KHEM ve-im-ta-a-ze-VU-hu ya-a-ZOV et-KHEM
Exégesis
La conjunción ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} ‘y si’ encabeza dos condicionales paralelos: tidreshuhu {תִּדְרְשֻׁהוּ | tiḏ-rə-šū-hū} ‘le buscáis’ seguido de yimmatse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣēʾ} ‘se dejará hallar’, y taazvuhu {תַּעַזְבֻהוּ | ta-ʿaz-vu-hū} ‘le abandonáis’ seguido de yaazov {יַעֲזֹב | ya-ʿă-zōḇ} ‘él abandonará’, creando un paralelismo de acción y resultado.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-vayin-zayin-bet
“abandonar, dejar”
En contexto — 2 Crónicas 15:2
Y él salió delante de Asa y le dijo: “Escuchadme, Asa y todo Judá y Benjamín: el SEÑOR está con vosotros mientras vosotros estéis con él; si le buscáis , él se dejará encontrar por vosotros; pero si le abandonáis, él os abandonará.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 15:2:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Crónicas 15:2, de modo que la palabra hebreo וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ (veimtaazevuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.15.2.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.15.2.W17.S1) y cada carácter.