יַעֲזֹ֥ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַעֲזֹ֥ב

   ya-a-ZOV

   él abandonará
2. phraseyour reading level🔊 יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃

   ya-a-ZOV et-KHEM

   él abandonará a ustedes
3. clause🔊 יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃

   ye-ho-VAH im-ma-KHEM bi-he-yot-KHEM im-MO ve-im-tid-re-SHU-hu yim-ma-TSE la-KHEM ve-im-ta-a-ze-VU-hu ya-a-ZOV et-KHEM

   SEÑOR con ustedes mientras ustedes están con él y si ustedes lo buscan él será hallado por ustedes o para ustedes y si ustedes lo abandonan él abandonará a ustedes
4. sentence🔊 וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃

   va-ye-TSE lif-NE a-SA va-yo-MER LO she-ma-U-ni a-SA ve-khol-ye-hu-DA u-vin-ya-MIN ye-ho-VAH im-ma-KHEM bi-he-yot-KHEM im-MO ve-im-tid-re-SHU-hu yim-ma-TSE la-KHEM ve-im-ta-a-ze-VU-hu ya-a-ZOV et-KHEM

   y él salió delante de Asa y dijo a él escúchenme Asa y todo Judá y Benjamín SEÑOR con ustedes mientras ustedes están con él y si ustedes lo buscan él será hallado por ustedes o para ustedes y si ustedes lo abandonan él abandonará a ustedes

Exégesis

La conjunción ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} ‘y si’ encabeza dos condicionales paralelos: tidreshuhu {תִּדְרְשֻׁהוּ | tiḏ-rə-šū-hū} ‘le buscáis’ seguido de yimmatse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣēʾ} ‘se dejará hallar’, y taazvuhu {תַּעַזְבֻהוּ | ta-ʿaz-vu-hū} ‘le abandonáis’ seguido de yaazov {יַעֲזֹב | ya-ʿă-zōḇ} ‘él abandonará’, creando un paralelismo de acción y resultado.

Raíz y etimología

raíz ʿ-z-v🔊 ע־ז־בayin-zayin-bet

“abandonar, dejar”