| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:12:1 ⧉וַיֶּחֱלֶ֣אvayekheley enfermó 2 Chronicles 16:12:2 ⧉אָסָ֡אasaAsa 2 Chronicles 16:12:3 ⧉בִּשְׁנַת֩bishnaten el año de 2 Chronicles 16:12:4 ⧉שְׁלוֹשִׁ֨יםsheloshimtreinta 2 Chronicles 16:12:5 ⧉וָתֵ֤שַׁעvateshay nueve 2 Chronicles 16:12:6 ⧉לְמַלְכוּתוֹ֙lemalkhutode su reinado o de su realeza 2 Chronicles 16:12:7 ⧉בְּרַגְלָ֔יוberaglaven sus pies 2 Chronicles 16:12:8 ⧉עַד־לְמַ֖עְלָהadlemaalahasta arriba o en gran medida 2 Chronicles 16:12:9 ⧉חָלְי֑וֹkhalyosu enfermedad 2 Chronicles 16:12:10 ⧉וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙vegambekhalyoy también en su enfermedad 2 Chronicles 16:12:11 ⧉לֹא־דָרַ֣שׁlodarashno buscó 2 Chronicles 16:12:12 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehal SEÑOR 2 Chronicles 16:12:13 ⧉כִּ֖יkiporque o sino más bien 2 Chronicles 16:12:14 ⧉בָּרֹפְאִֽים׃barofeimen los sanadores o en los médicos |
| 12. Traducción Formal Y Asa enfermó en el año treinta y nueve de su reinado; su enfermedad se agravó en sus pies hasta llegar a un punto extremo. Pero aun en su enfermedad no buscó al SEÑOR {Yahweh, Juez que Sana}, sino a los médicos. |
| 12. Traducción Dinámica En el año treinta y nueve de su reinado, Asa sufrió una grave dolencia en los pies, y su mal avanzó mucho. Sin embargo, aun enfermo, no buscó la ayuda del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Curación}, sino que acudió a los médicos. |