2 Crónicas 16:12:142 Chr.16.12.W14CAT
בָּרֹפְאִֽים׃
barofeim
“en los sanadores o en los médicos”
- Transliteración
- ba-ro-fe-IM
- Extendida
- baa-roh-feh-EEM
- AFI
- /baːroːfɛˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en los sanadores o en los médicos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ro-fe-IM
- clause
ve-gam-be-khal-YO lo-da-RASH et-ye-ho-VAH KI ba-ro-fe-IM
- sentence
va-ye-khe-LE a-SA bish-NA-t she-lo-SHIM va-TE-sha le-mal-khu-TO be-rag-LA-v ad-le-ma-a-LA khal-YO ve-gam-be-khal-YO lo-da-RASH et-ye-ho-VAH KI ba-ro-fe-IM
Exégesis
La construcción lodarash-et-YHWH {לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה | lōʾ-dā-raš ʾet-yəhō-wāh} 'no buscó al SEÑOR' funciona como cláusula principal que contrasta con kibarofim {כִּ֖י־בָּרֹפְאִֽים | kî-bā-rō-fe-ʾîm} 'sino a los médicos', subrayando la tensión entre la dependencia divina y la asistencia humana. En la versión española se conserva el orden verbo-sujeto y la posición final de la cláusula contrastiva para reflejar el énfasis hebreo.
En contexto — 2 Crónicas 16:12
Y Asa enfermó en el año treinta y nueve de su reinado; su enfermedad se agravó en sus pies hasta llegar a un punto extremo . Pero aun en su enfermedad no buscó al SEÑOR , sino a los médicos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Crónicas 16:12, de modo que la palabra hebreo בָּרֹפְאִֽים׃ (barofeim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.12.W14.S1) y cada carácter.