כִּ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֖י

   KI

   porque o sino más bien
2. clause🔊 וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃

   ve-gam-be-khal-YO lo-da-RASH et-ye-ho-VAH KI ba-ro-fe-IM

   y también en su enfermedad no buscó al SEÑOR porque o sino más bien en los sanadores o en los médicos
3. sentence🔊 וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃

   va-ye-khe-LE a-SA bish-NA-t she-lo-SHIM va-TE-sha le-mal-khu-TO be-rag-LA-v ad-le-ma-a-LA khal-YO ve-gam-be-khal-YO lo-da-RASH et-ye-ho-VAH KI ba-ro-fe-IM

   y enfermó Asa en el año de treinta y nueve de su reinado o de su realeza en sus pies hasta arriba o en gran medida su enfermedad y también en su enfermedad no buscó al SEÑOR porque o sino más bien en los sanadores o en los médicos

Exégesis

La construcción lodarash-et-YHWH {לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה | lōʾ-dā-raš ʾet-yəhō-wāh} 'no buscó al SEÑOR' funciona como cláusula principal que contrasta con kibarofim {כִּ֖י־בָּרֹפְאִֽים | kî-bā-rō-fe-ʾîm} 'sino a los médicos', subrayando la tensión entre la dependencia divina y la asistencia humana. En la versión española se conserva el orden verbo-sujeto y la posición final de la cláusula contrastiva para reflejar el énfasis hebreo.