עַל־זֹ֑את

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־זֹ֑את

   AL-zot

   acerca de esto
2. phraseyour reading level🔊 נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את

   nis-kal-TA AL-zot

   has actuado neciamente acerca de esto
3. clause🔊 כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את

   KI Ye-ho-VAH E-NA-v me-sho-te-TOT be-KHOL-ha-A-rets le-hit-kha-ZEK IM-le-va-VAM sha-LEM e-LAV nis-kal-TA AL-zot

   porque SEÑOR sus ojos recorriendo por toda la tierra para mostrarse fuerte con su corazón entero o completo hacia él has actuado neciamente acerca de esto
4. sentence🔊 כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃

   KI Ye-ho-VAH E-NA-v me-sho-te-TOT be-KHOL-ha-A-rets le-hit-kha-ZEK IM-le-va-VAM sha-LEM e-LAV nis-kal-TA AL-zot KI me-AT-ta YESH im-me-KHA mil-kha-MOT

   porque SEÑOR sus ojos recorriendo por toda la tierra para mostrarse fuerte con su corazón entero o completo hacia él has actuado neciamente acerca de esto porque desde ahora hay contigo guerras

Exégesis

La conjunción al-zot ki {עַל־זֹאת כִּי | ʿal-zōṯ kî} 'por esto, porque' introduce la consecuencia, seguida de yesh-immekha-milhamot {יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמוֹת | yēš ʿim-me-kā mil-ḥā-mōṯ} 'hay contigo guerras', que cierra con un resultado ineludible. La versión en español reordena y clarifica la estructura para enfatizar el contraste entre la vigilancia divina y la acción humana imprudente.