2 Crónicas 16:9:122 Chr.16.9.W12CAT
כִּ֣י
ki
“porque”
- Transliteración
- KI
- Extendida
- KEE
- AFI
- /ˈkiː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI
- phraseyour reading level
KI me-AT-ta
- clause
KI me-AT-ta YESH im-me-KHA mil-kha-MOT
- sentence
KI Ye-ho-VAH E-NA-v me-sho-te-TOT be-KHOL-ha-A-rets le-hit-kha-ZEK IM-le-va-VAM sha-LEM e-LAV nis-kal-TA AL-zot KI me-AT-ta YESH im-me-KHA mil-kha-MOT
Exégesis
La cláusula causal inicial emplea ki {כִּי | kî} 'porque', introduciendo la explicación de la acción divina.
La conjunción al-zot ki {עַל־זֹאת כִּי | ʿal-zōṯ kî} 'por esto, porque' introduce la consecuencia, seguida de yesh-immekha-milhamot {יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמוֹת | yēš ʿim-me-kā mil-ḥā-mōṯ} 'hay contigo guerras', que cierra con un resultado ineludible. La versión en español reordena y clarifica la estructura para enfatizar el contraste entre la vigilancia divina y la acción humana imprudente.
En contexto — 2 Crónicas 16:9
Porque los ojos del SEÑOR recorren toda la tierra para fortalecer a aquellos cuyo corazón es completamente suyo. Pero tú has actuado neciamente en esto; por lo tanto, desde ahora habrá guerras contigo.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 16:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 16:9, de modo que la palabra hebreo כִּ֣י (ki) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.16.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.16.9.W12.S1) y cada carácter.