2 Crónicas 17:10:122 Chr.17.10.W12CAT
עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃
imyehoshafat
“con Josafat”
- Transliteración
- im-ye-ho-sha-FAT
- Extendida
- ihm-yeh-hoh-shaa-FAHt
- AFI
- /ʕim.jəhoːʃaːˈfaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- con Josafat
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ye-ho-sha-FAT
- clause
ve-LO nil-kha-MU im-ye-ho-sha-FAT
- sentence
va-ye-HI PA-khad Ye-ho-VAH AL kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT a-SHER se-vi-VOT ye-hu-DA ve-LO nil-kha-MU im-ye-ho-sha-FAT
Exégesis
Finalmente, la cláusula negativa ve-lo nilchamu im-Yehoshafat {וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט} expresa la consecuencia política: ausencia de hostilidad contra Josafat.
Raíz y etimología
raíz shin-pe-tet, significado "juzgar"; relacionados: shofetšō-p̄ēṭ
“juzgar”
En contexto — 2 Crónicas 17:10
Y fue el temor del SEÑOR sobre todos los reinos de las tierras que rodeaban a Judá, y no combatieron con Josafat.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 17:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Crónicas 17:10, de modo que la palabra hebreo עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃ (imyehoshafat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.17.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.17.10.W12.S1) y cada carácter.