לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט

   li-ye-ho-sha-FAT

   a Josafat
2. phraseyour reading level🔊 מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט

   me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT

   trayendo a Josafat
3. clause🔊 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א

   u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA

   y de los filisteos trayendo a Josafat una ofrenda y plata un tributo o carga
4. sentence🔊 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

   u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA GAM ha-ar-vi-IM me-vi-IM LO TSON e-LIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT u-te-ya-SHIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT

   y de los filisteos trayendo a Josafat una ofrenda y plata un tributo o carga también los árabes trayendo a él ganado menor carneros siete {en estado constructo} millares y siete cientos y machos cabríos siete {en estado constructo} millares y siete cientos

Exégesis

El participio de piel meviʾim {מְבִיאִים | məḇîʾîm} ‘traer’ funciona como predicado agente, con objeto indirecto introducido por liyəhōšāphat {לִיהוֹשָׁפָט | li-yə-hō-šā-phat} ‘a Yehoshafat’ y el sufijo lō {לוֹ | lō} ‘a él’.

Raíz y etimología

raíz shin-pe-tet, significado "juzgar"; relacionados: shofet🔊 שׁוֹפֵטšō-p̄ēṭ

“juzgar”