2 Crónicas 17:11:92 Chr.17.11.W9CAT
מְבִיאִ֥ים
meviim
“trayendo”
- Transliteración
- me-vi-IM
- Extendida
- meh-vee-EEM
- AFI
- /məviˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- trayendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-vi-IM
- phraseyour reading level
me-vi-IM LO
- clause
GAM ha-ar-vi-IM me-vi-IM LO TSON e-LIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT u-te-ya-SHIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT
- sentence
u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA GAM ha-ar-vi-IM me-vi-IM LO TSON e-LIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT u-te-ya-SHIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT
Exégesis
El participio de piel meviʾim {מְבִיאִים | məḇîʾîm} ‘traer’ funciona como predicado agente, con objeto indirecto introducido por liyəhōšāphat {לִיהוֹשָׁפָט | li-yə-hō-šā-phat} ‘a Yehoshafat’ y el sufijo lō {לוֹ | lō} ‘a él’.
En contexto — 2 Crónicas 17:11
Los filisteos traían a Josafat ofrenda y plata como tributo, y asimismo los árabes le llevaron rebaño menor, con siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos chivos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 17:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 17:11, de modo que la palabra hebreo מְבִיאִ֥ים (meviim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.17.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.17.11.W9.S1) y cada carácter.