חָֽיִל׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָֽיִל׃

   KHA-yil

   de valor o de fuerza
2. phraseyour reading level🔊 גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃

   gi-BOR KHA-yil

   hombre valiente o guerrero de valor o de fuerza
3. clause🔊 וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃

   ve-im-MO ma-TA-yim E-lef gi-BOR KHA-yil

   y con él doscientos mil hombre valiente o guerrero de valor o de fuerza
4. sentence🔊 וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃

   ve-AL-YA-do a-mas-YA ben-zikh-RI ha-mit-na-DEV la-ye-ho-VAH ve-im-MO ma-TA-yim E-lef gi-BOR KHA-yil

   y a su lado o junto a él Amasías hijo de Zicri el que se ofrece voluntariamente o el de voluntad libre al SEÑOR y con él doscientos mil hombre valiente o guerrero de valor o de fuerza

Exégesis

Finalmente, el compuesto gibbor chayil {גִּבּוֹר חָיִל | gib-bôr ḥā-yil} funciona como un sintagma definido que subraya el valor y la capacidad bélica de los soldados, reflejado en "guerreros de valiente ánimo" en la versión formal y "soldados valientes" en la dinámica.

Raíz y etimología

raíz ḥ-y-l🔊 ח־י־לhet-yod-lamed

“fuerza, valor”