| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sintagma weal-yado {וְעַל־ | wə-ʿal y yā-ḏō} 'y sobre' + 'mano', usado como metáfora de autoridad militar. La construcción veimmo {וְעִמּ֛וֹ | wə-ʿim-mō} 'y con él' conecta al comandante con su tropa. El numeral compuesto meah-ushmonim {מֵאָֽה־וּשְׁמוֹנִ֥ים | mē-’āh û-šə-mō-nîm} junto con elef {אֶ֖לֶף | ’e-lef} muestra la sintaxis hebrea de sumas (100 + 80 × 1,000) aplicada para precisar la cifra. El genitivo constructo chalutzei tzava {חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא | ḥa-lū-ṣê tsā-ḇāʼ} 'vanguardia militar del ejército' indica posesión que en español se traslada tras el sustantivo de modo que el énfasis recae primero en el líder y luego en su fuerza. |