לָכַ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָכַ֖ד

   la-KHAD

   capturó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד

   a-SHER la-KHAD

   que o las cuales capturó
3. clause🔊 וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃

   va-yit-TEN ne-tsi-VIM be-E-rets ye-hu-DA u-ve-a-RE e-fe-RA-yim a-SHER la-KHAD a-SA a-VI-v

   y puso o estableció guarniciones u oficiales en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que o las cuales capturó Asa su padre
4. sentence🔊 וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכָל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃

   va-yit-TEN-kha-YIL be-KHOL-a-RE ye-hu-DA ha-be-tsu-ROT va-yit-TEN ne-tsi-VIM be-E-rets ye-hu-DA u-ve-a-RE e-fe-RA-yim a-SHER la-KHAD a-SA a-VI-v

   y puso o colocó fuerza o tropas en todas las ciudades de Judá las fortificadas o las ciudades fortificadas y puso o estableció guarniciones u oficiales en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que o las cuales capturó Asa su padre

Exégesis

La cláusula relativa asher lakhad asa aviv {אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו | ʾa-sher lā-khaḏ ʾā-sā ʾa-viv} vincula las ciudades con la conquista ya consumada, enfatizando la autoridad de Asa.

Raíz y etimología

raíz l-k-d🔊 ל־כ־דlamed-kaf-dalet

“capturar, tomar”