2 Crónicas 17:4:92 Chr.17.4.W9CAT
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yihs-rah-EEL
- AFI
- /jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ke-ma-a-SE yis-ra-EL
- clause
ve-LO ke-ma-a-SE yis-ra-EL
- sentence
KI le-lo-HE a-VIV da-RASH u-ve-mits-vo-TAV ha-LAKH ve-LO ke-ma-a-SE yis-ra-EL
Exégesis
La conjunción adversativa ki {כִּי | kî} inicia un contraste con el versículo previo; el sintagma le-Elohei aviv {לֽ͏ֵאלֹהֵי אָבִיו | lĕ-ʾĕlōhê ʾā-ḇîw} usa el constructo para indicar pertenencia divina; el verbo halach {הָלָךְ | hā-lāḵ} en Qal perfecto expresa obediencia continua; la frase ve-lo ke-ma'aseh Yisrael {וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה יִשְׂרָאֵֽל | wə-lōʾ kə-ma-ʿă-sê yiś-rā-ʾêl} refuerza la oposición moral entre su conducta y las prácticas de Israel.
Raíz y etimología
raíz ś-r
“príncipe, oficial, líder”
En contexto — 2 Crónicas 17:4
Sino que buscó al Dios de su padre y anduvo en sus mandamientos , y no se conformó a las prácticas de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 17:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 17:4, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵֽל׃ (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.17.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.17.4.W9.S1) y cada carácter.