2 Crónicas 17:5:12 Chr.17.5.W1CAT
וַיָּ֨כֶן
vayakhen
“y él estableció”
- Transliteración
- va-YA-khen
- Extendida
- vah-YAA-khehn
- AFI
- /vajˈjaː.xɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y él estableció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YA-khen
- phraseyour reading level
va-YA-khen ye-ho-VAH et-ha-mam-la-KHA
- clause
va-YA-khen ye-ho-VAH et-ha-mam-la-KHA be-ya-DO va-yit-NE-nu khol-ye-hu-DA min-KHA li-ye-ho-sha-FAT
- sentence
va-YA-khen ye-ho-VAH et-ha-mam-la-KHA be-ya-DO va-yit-NE-nu khol-ye-hu-DA min-KHA li-ye-ho-sha-FAT va-ye-HI-lo O-sher-ve-kha-VOD la-ROV
Exégesis
El versículo presenta tres cláusulas consecutivas con la conjunción narrativa wayyiqtol: va-yyaḵen {וַיָּ֨כֶן | way-yā-ḵen} “establecer” introduce la acción divina que fija el reino como complemento directo ham-malkah {הַמַּמְלָכָה֙ | ham-mal-ā-ḵāh} complementado por be-yado {בְּיָד֔וֹ | bə-yā-ḏō} para subrayar el control soberano.
En contexto — 2 Crónicas 17:5
El SEÑOR afianzó la autoridad del reino en sus manos; todo Judá le ofreció un tributo , y Josafat disfrutó de abundante riqueza y honor.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 17:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 17:5, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֨כֶן (vayakhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.17.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.17.5.W1.S1) y cada carácter.