2 Crónicas 17:6:82 Chr.17.6.W8CAT
וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים
veethaasherim
“y los aserim o postes de Aserá”
- Transliteración
- ve-et-ha-a-she-RIM
- Extendida
- veh-eht-haa-ah-sheh-REEM
- AFI
- /wəʔɛt.haː.ʔăʃeːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los aserim o postes de Aserá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ha-a-she-RIM
- phraseyour reading level
et-ha-ba-MOT ve-et-ha-a-she-RIM
- clause
ve-OD he-SIR et-ha-ba-MOT ve-et-ha-a-she-RIM mi-ye-hu-DA
- sentence
va-yig-BAH li-BO be-dar-KHE ye-ho-VAH ve-OD he-SIR et-ha-ba-MOT ve-et-ha-a-she-RIM mi-ye-hu-DA
Exégesis
El Hifil hêsîr {הֵסִ֛יר | hêsîr} marca una acción de remoción deliberada, y los objetos directos habbāmōṯ {הַבָּמ֥וֹת | habbāmōṯ} y hāʾăšerîm {הָאֲשֵׁרִ֖ים | hāʾăšerîm} forman un paralelismo que enlaza la renovación interna con la reforma externa. En español se adapta a un orden sujeto-verbo-objeto que preserva la claridad y el énfasis en la purificación de Judá.
Raíz y etimología
raíz ś-r
“príncipe, oficial, líder”
En contexto — 2 Crónicas 17:6
Y su corazón cobró valor en los caminos del SEÑOR ; y además quitó los lugares altos y las Aseras de Judá.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 17:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 17:6, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים (veethaasherim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.17.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.17.6.W8.S1) y cada carácter.