2 Crónicas 17:9:42 Chr.17.9.W4CAT
סֵ֖פֶר
sefer
“un libro”
- Transliteración
- SE-fer
- Extendida
- SEE-fehr
- AFI
- /ˈseː.fɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- un libro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SE-fer
- clause
va-ye-lam-ME-du bi-ye-hu-DA ve-im-MA-hem SE-fer to-RAT Ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-lam-ME-du bi-ye-hu-DA ve-im-MA-hem SE-fer to-RAT Ye-ho-VAH va-ya-SO-bu be-khol-a-RE ye-hu-DA va-ye-lam-ME-du ba-AM
Exégesis
El sintagma constructo sefer torat YHWH {סֵפֶר תּוֹרַת יְהוָה | sē-fer tō-rāṯ Yə-hō-wāh} funciona como grupo nominal complejo que especifica el objeto de la enseñanza. La coordinación ve-immahem bechol-arei vav enlaza la enseñanza con el itinerario urbano, y la repetición de vayelammedu al final crea un paralelismo enfático sobre la difusión al pueblo.
Raíz y etimología
raíz s-p-rsamekh-pe-resh
“escribir, narrar”
En contexto — 2 Crónicas 17:9
En Judá impartían enseñanza, llevando consigo el libro de la ley del SEÑOR ; recorrieron cada ciudad de Judá e instruyeron al pueblo .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 17:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 17:9, de modo que la palabra hebreo סֵ֖פֶר (sefer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.17.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.17.9.W4.S1) y cada carácter.