| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}, un vav consecutivo que introduce un nuevo evento narrativo. El sintagma liYehoshafat {לִיהוֹשָׁפָט | li-yə-hō-šā-p̄āṭ} funciona como sujeto paciente tras el verbo. Los sustantivos osher ve-kavod {עֹשֶׁר וְכָבוֹד | ʿō-šer wə-ḵā-ḇōḏ}, unidos por conjunción copulativa, describen atributos complementarios, intensificados por la-rov {לָרֹב | lā-rōḇ}, que marca modo de abundancia. A continuación, wayyitchatten {וַיִּתְחַתֵּ֖ן | wa-yit-ḥat-tēn}, un verbo Hitpael wayyiqtol, señala la acción recíproca de emparentarse, y leAhab {לְאַחְאָב | lə-ʾaḥ-ʾāḇ} indica la parte con la que se contrae la alianza matrimonial. La adaptación al español invierte el orden verbo-sujeto-objeto para mayor claridad sintáctica. |