2 Crónicas 18:12:142 Chr.18.12.W14CAT
וִֽיהִי־נָ֧א
vihina
“y sea así, por favor”
- Transliteración
- vi-hi-NA
- Extendida
- vih-hee-NAA
- AFI
- /vihˈiːnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sea así, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-hi-NA
- phraseyour reading level
vi-hi-NA de-var-KHA
- clause
vi-hi-NA de-var-KHA ke-a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV
- sentence
ve-ha-mal-AKH a-sher-ha-LAKH lik-RO le-mi-KHAI-hu di-BER e-LAV le-MOR hi-NE div-RE han-ne-vi-IM pe-e-KHAD TOV el-ha-ME-lekh vi-hi-NA de-var-KHA ke-a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV
Exégesis
La súplica vihi-na {וִיהִי־נָא | wî-yə-hî-nā} suaviza la petición de que devarekha ke-echad mehem ve-dibarta {דְבָרְךָ כְּאַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ | də-ḇār-ʾāḵā kə-ʾa-ḥaḏ mê-hem wə-dib-bar-tā} se alinee con la voz única y bien intencionada.
En contexto — 2 Crónicas 18:12
Y el mensajero que fue a llamar a Miqueas le habló diciendo: “He aquí las palabras de los profetas con una sola boca que resultan favorables al rey; que ahora tu palabra sea como la de uno de ellos y habla bien.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Crónicas 18:12, de modo que la palabra hebreo וִֽיהִי־נָ֧א (vihina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.12.W14.S1) y cada carácter.