דְבָרְךָ֛

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דְבָרְךָ֛

   de-var-KHA

   tu palabra
2. phraseyour reading level🔊 וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛

   vi-hi-NA de-var-KHA

   y sea así, por favor tu palabra
3. clause🔊 וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃

   vi-hi-NA de-var-KHA ke-a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV

   y sea así, por favor tu palabra como uno de ellos y hablarás bien o favorablemente
4. sentence🔊 וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃

   ve-ha-mal-AKH a-sher-ha-LAKH lik-RO le-mi-KHAI-hu di-BER e-LAV le-MOR hi-NE div-RE han-ne-vi-IM pe-e-KHAD TOV el-ha-ME-lekh vi-hi-NA de-var-KHA ke-a-KHAD me-HEM ve-dib-BAR-ta TOV

   y el mensajero que fue para llamar o convocar a Micaías habló a él diciendo he aquí palabras de los profetas una boca o a una sola voz bueno o favorable al rey y sea así, por favor tu palabra como uno de ellos y hablarás bien o favorablemente

Exégesis

La súplica vihi-na {וִיהִי־נָא | wî-yə-hî-nā} suaviza la petición de que devarekha ke-echad mehem ve-dibarta {דְבָרְךָ כְּאַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ | də-ḇār-ʾāḵā kə-ʾa-ḥaḏ mê-hem wə-dib-bar-tā} se alinee con la voz única y bien intencionada.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“hablar, declarar”