| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:19:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:19:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 18:19:3 ⧉מִ֤יmiquién 2 Chronicles 18:19:4 ⧉יְפַתֶּה֙yefateengañará 2 Chronicles 18:19:5 ⧉אֶת־אַחְאָ֣בetakhaavAcab {marca del objeto directo} 2 Chronicles 18:19:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לmelekhyisraelrey de Israel 2 Chronicles 18:19:7 ⧉וְיַ֕עַלveyaaly subirá 2 Chronicles 18:19:8 ⧉וְיִפֹּ֖לveyippoly caerá 2 Chronicles 18:19:9 ⧉בְּרָמ֣וֹתberamoten Ramot 2 Chronicles 18:19:10 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Chronicles 18:19:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:19:12 ⧉זֶ֚הzeeste 2 Chronicles 18:19:13 ⧉אֹמֵ֣רomerdiciendo 2 Chronicles 18:19:14 ⧉כָּ֔כָהkakhaasí 2 Chronicles 18:19:15 ⧉וְזֶ֖הvezey este 2 Chronicles 18:19:16 ⧉אֹמֵ֥רomerdiciendo 2 Chronicles 18:19:17 ⧉כָּֽכָה׃kakhaasí |
| 19. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo} dijo: “¿Quién inducirá a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad?” Y uno decía de esta manera, y otro decía de aquella manera. |
| 19. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Soberano Decisor} preguntó: “¿Quién logrará engañar a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad?” Algunos sugerían una cosa, y otros sugerían otra. |