יָדְךָ֛

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָדְךָ֛

   yod-KHA

   tu mano
2. phraseyour reading level🔊 הֲפֹ֧ךְ ידיך יָדְךָ֛

   ha-FOKH ya-DE-kha yod-KHA

   da la vuelta tus manos tu mano
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ ידיך יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

   va-YO-mer la-rak-KAV ha-FOKH ya-DE-kha yod-KHA ve-ho-tse-TA-ni min-ham-ma-kha-NE KI kho-le-TI

   y dijo al conductor del carro da la vuelta tus manos tu mano y sácame fuera del campamento o fuera de la batalla porque estoy herido o estoy debilitado
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ ידיך יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

   ve-ISH ma-SHAKH bak-KE-shet le-tum-MO va-YAKH et-ME-lekh yis-ra-EL BEN had-de-va-KIM u-VEN hash-shir-YAN va-YO-mer la-rak-KAV ha-FOKH ya-DE-kha yod-KHA ve-ho-tse-TA-ni min-ham-ma-kha-NE KI kho-le-TI

   y un hombre tiró con el arco sin intención o al azar y hirió {marcador de objeto directo} al rey de Israel entre las junturas o las ataduras y entre la cota de malla o la armadura y dijo al conductor del carro da la vuelta tus manos tu mano y sácame fuera del campamento o fuera de la batalla porque estoy herido o estoy debilitado

Exégesis

El diálogo ordena el rescate con hapokh yadekha vehotzetani {הֲפֹךְ יָדְךָ וְהוֹצֵאתַנִי | ha-pōkh yā-de-ḵā wə-hō-ṣē-ta-nî}, seguido de la cláusula causal ki hacholeiti {כִּי הָחֳלֵיתִי | kî ha-ḥo-lei-tî} que aporta la razón de urgencia.

Raíz y etimología

raíz Y-D🔊 י־דyod, dalet

“mano, poder”