| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:33:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishy un hombre 2 Chronicles 18:33:2 ⧉מָשַׁ֤ךְmashakhtiró 2 Chronicles 18:33:3 ⧉בַּקֶּ֙שֶׁת֙bakkeshetcon el arco 2 Chronicles 18:33:4 ⧉לְתֻמּ֔וֹletummosin intención o al azar 2 Chronicles 18:33:5 ⧉וַיַּךְ֙vayakhy hirió 2 Chronicles 18:33:6 ⧉אֶת־מֶ֣לֶךְetmelekh{marcador de objeto directo} al rey de 2 Chronicles 18:33:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 18:33:8 ⧉בֵּ֥יןbenentre 2 Chronicles 18:33:9 ⧉הַדְּבָקִ֖יםhaddevakimlas junturas o las ataduras 2 Chronicles 18:33:10 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre 2 Chronicles 18:33:11 ⧉הַשִּׁרְיָ֑ןhashshiryanla cota de malla o la armadura 2 Chronicles 18:33:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:33:13 ⧉לָֽרַכָּ֗בlarakkaval conductor del carro 2 Chronicles 18:33:14 ⧉הֲפֹ֧ךְhafokhda la vuelta 2 Chronicles 18:33:15 ⧉ידיךyadekhatus manos 2 Chronicles 18:33:16 ⧉יָדְךָ֛yodkhatu mano 2 Chronicles 18:33:17 ⧉וְהוֹצֵאתַ֥נִיvehotsetaniy sácame 2 Chronicles 18:33:18 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖הminhammakhanefuera del campamento o fuera de la batalla 2 Chronicles 18:33:19 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Chronicles 18:33:20 ⧉הָחֳלֵֽיתִי׃kholetiestoy herido o estoy debilitado |
| 33. Traducción Formal Entonces un hombre disparó el arco a ciegas y alcanzó al rey de Israel entre las junturas y la coraza. Luego dijo al cochero: “Vuelve tu mano y sáqueme del campamento, porque estoy herido.” |
| 33. Traducción Dinámica Un hombre disparó al azar y acertó al rey de Israel entre las placas de la armadura y la coraza. Después le ordenó al conductor: “Da la vuelta y sáqueme de este campamento, porque estoy herido.” |