2 Crónicas 18:9:52 Chr.18.9.W5CAT
יוֹשְׁבִים֩
yoshevim
“sentados”
- Transliteración
- yo-she-VIM
- Extendida
- yoh-sheh-VEEM
- AFI
- /joː.ʃəˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sentados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-she-VIM
- phraseyour reading level
yo-she-VIM ISH al-KIS-ev
- clause
u-ME-lekh yis-ra-EL vi-ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA yo-she-VIM ISH al-KIS-ev me-lu-ba-SHIM be-ga-DIM ve-yo-she-VIM be-GO-ren PE-takh SHA-ar shom-ROn
- sentence
u-ME-lekh yis-ra-EL vi-ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA yo-she-VIM ISH al-KIS-ev me-lu-ba-SHIM be-ga-DIM ve-yo-she-VIM be-GO-ren PE-takh SHA-ar shom-ROn ve-KHOL-ha-ne-vi-IM mit-na-be-IM lif-ne-HEM
Exégesis
El versículo coordina dos sujetos paralelos, “el rey de Israel” y “Josafat, rey de Judá”, introducidos por u-melekh {וּמֶ֣לֶךְ | û-me-leḵ} y wî-yehōšāp̄āṭ {וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | wî-yə-hō-šā-p̄āṭ}, cada uno asociado al participio yōšəḇîm {יוֹשְׁבִים֩ | yō-šə-ḇîm} y al sustantivo ʾîš {אִ֨ישׁ | ʾîš} para subrayar la igualdad de rango.
En contexto — 2 Crónicas 18:9
El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, se sentaban cada uno en su trono, ataviados con vestiduras ceremoniales , y permanecían en la plaza junto al umbral de la puerta de Samaria, mientras todos los profetas profetizaban ante ellos.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 18:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Crónicas 18:9, de modo que la palabra hebreo יוֹשְׁבִים֩ (yoshevim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.18.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.18.9.W5.S1) y cada carácter.