אִ֨ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֨ישׁ

   ISH

   cada uno
2. phraseyour reading level🔊 יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ

   yo-she-VIM ISH al-KIS-ev

   sentados cada uno sobre su trono
3. clause🔊 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן

   u-ME-lekh yis-ra-EL vi-ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA yo-she-VIM ISH al-KIS-ev me-lu-ba-SHIM be-ga-DIM ve-yo-she-VIM be-GO-ren PE-takh SHA-ar shom-ROn

   y el rey de Israel y Josafat rey de Judá sentados cada uno sobre su trono vestidos con ropas y sentados en una era entrada de puerta de Samaria
4. sentence🔊 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָל־הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃

   u-ME-lekh yis-ra-EL vi-ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA yo-she-VIM ISH al-KIS-ev me-lu-ba-SHIM be-ga-DIM ve-yo-she-VIM be-GO-ren PE-takh SHA-ar shom-ROn ve-KHOL-ha-ne-vi-IM mit-na-be-IM lif-ne-HEM

   y el rey de Israel y Josafat rey de Judá sentados cada uno sobre su trono vestidos con ropas y sentados en una era entrada de puerta de Samaria y todos los profetas profetizando delante de ellos

Exégesis

El versículo coordina dos sujetos paralelos, “el rey de Israel” y “Josafat, rey de Judá”, introducidos por u-melekh {וּמֶ֣לֶךְ | û-me-leḵ} y wî-yehōšāp̄āṭ {וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | wî-yə-hō-šā-p̄āṭ}, cada uno asociado al participio yōšəḇîm {יוֹשְׁבִים֩ | yō-šə-ḇîm} y al sustantivo ʾîš {אִ֨ישׁ | ʾîš} para subrayar la igualdad de rango.