2 Crónicas 19:10:132 Chr.19.10.W13CAT
וְהִזְהַרְתֶּ֣ם
vehizhartem
“entonces advertirán”
- Transliteración
- ve-hiz-har-TEM
- Extendida
- veh-hihz-hahr-TEHM
- AFI
- /vəhizharˈtːɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces advertirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hiz-har-TEM
- phraseyour reading level
ve-hiz-har-TEM o-TAM
- clause
ve-KHOL-RIV a-SHER-ya-VO a-le-KHEM me-a-khe-KHEM ha-yo-she-VIM be-a-re-HEM BEN-DAM le-DAM BEN-to-RA le-mits-VA le-khu-KIM u-le-mish-pa-TIM ve-hiz-har-TEM o-TAM ve-LO ye-esh-MU la-ye-ho-VAH ve-ha-YA-KE-tsef a-le-KHEM ve-al-a-khe-KHEM
- sentence
ve-KHOL-RIV a-SHER-ya-VO a-le-KHEM me-a-khe-KHEM ha-yo-she-VIM be-a-re-HEM BEN-DAM le-DAM BEN-to-RA le-mits-VA le-khu-KIM u-le-mish-pa-TIM ve-hiz-har-TEM o-TAM ve-LO ye-esh-MU la-ye-ho-VAH ve-ha-YA-KE-tsef a-le-KHEM ve-al-a-khe-KHEM KO ta-a-SUN ve-LO te-esh-a-MU
Exégesis
La advertencia vehizhartem otam {וְהִזְהַרְתֶּם אֹתָם | wə-hiz-har-tem ʾo-tām} marca la acción preventiva para evitar yeashmu la-YHWH {יֶאְשְׁמוּ לַיהוָה | yeʾ-shmū lə-Yə-hō-wāh}, la transgresión ante el pacto.
En contexto — 2 Crónicas 19:10
Para cada pleito que se les presente de parte de sus hermanos residentes en sus ciudades — ya sea por ley y mandamiento, por estatutos y juicios o por sangre — adviértanles que no pequen contra el SEÑOR , de modo que su ira no caiga sobre ustedes ni sobre sus hermanos. Así deberán obrar, y no quedarán culpables.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 19:10:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Crónicas 19:10, de modo que la palabra hebreo וְהִזְהַרְתֶּ֣ם (vehizhartem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.19.10.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.19.10.W13.S1) y cada carácter.