| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:10:1 ⧉וְכָל־רִיב֩vekholrivy toda disputa o caso 2 Chronicles 19:10:2 ⧉אֲשֶׁר־יָב֨וֹאasheryavoque viene 2 Chronicles 19:10:3 ⧉עֲלֵיכֶ֜םalekhemsobre ustedes 2 Chronicles 19:10:4 ⧉מֵאֲחֵיכֶ֣םmeakhekhemde sus hermanos 2 Chronicles 19:10:5 ⧉הַיֹּשְׁבִ֣יםhayoshevimlos que habitan 2 Chronicles 19:10:6 ⧉בְּעָרֵיהֶ֗םbearehemen sus ciudades 2 Chronicles 19:10:7 ⧉בֵּֽין־דָּ֣םbendamentre sangre 2 Chronicles 19:10:8 ⧉לְדָם֮ledamy sangre 2 Chronicles 19:10:9 ⧉בֵּין־תּוֹרָ֣הbentoraentre ley 2 Chronicles 19:10:10 ⧉לְמִצְוָה֮lemitsvay mandamiento 2 Chronicles 19:10:11 ⧉לְחֻקִּ֣יםlekhukima estatutos 2 Chronicles 19:10:12 ⧉וּלְמִשְׁפָּטִים֒ulemishpatimy a los juicios o fallos 2 Chronicles 19:10:13 ⧉וְהִזְהַרְתֶּ֣םvehizhartementonces advertirán 2 Chronicles 19:10:14 ⧉אֹתָ֔םotama ellos 2 Chronicles 19:10:15 ⧉וְלֹ֤אveloy no 2 Chronicles 19:10:16 ⧉יֶאְשְׁמוּ֙yeeshmuserán culpables 2 Chronicles 19:10:17 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehcontra el SEÑOR 2 Chronicles 19:10:18 ⧉וְהָֽיָה־קֶ֥צֶףvehayaketsefy habrá ira 2 Chronicles 19:10:19 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsobre ustedes 2 Chronicles 19:10:20 ⧉וְעַל־אֲחֵיכֶ֑םvealakhekhemy sobre sus hermanos 2 Chronicles 19:10:21 ⧉כֹּ֥הkoasí 2 Chronicles 19:10:22 ⧉תַעֲשׂ֖וּןtaasunharán 2 Chronicles 19:10:23 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Chronicles 19:10:24 ⧉תֶאְשָֽׁמוּ׃teeshamuserán culpables |
| 10. Traducción Formal Para cada pleito que se les presente de parte de sus hermanos residentes en sus ciudades — ya sea por ley y mandamiento, por estatutos y juicios o por sangre — adviértanles que no pequen contra el SEÑOR {Yahweh, Juez Santo}, de modo que su ira no caiga sobre ustedes ni sobre sus hermanos. Así deberán obrar, y no quedarán culpables. |
| 10. Traducción Dinámica Siempre que reciban una disputa de sus compatriotas en sus ciudades — ya sea por homicidio, incumplimiento de la ley y mandamientos, estatutos o juicios — instrúyanlos para que no cometan pecado ante el SEÑOR {Yahweh, Dios de Justicia}, y así impedirán que su ira recaiga sobre ustedes y sus hermanos. Hagan esto constantemente, y no asumirán culpa. |