2 Crónicas 19:10:92 Chr.19.10.W9CAT
בֵּין־תּוֹרָ֣ה
bentora
“entre ley”
- Transliteración
- BEN-to-RA
- Extendida
- BEEN-toh-RAA
- AFI
- /beːn.toːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- entre ley
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BEN-to-RA
- phraseyour reading level
BEN-to-RA le-mits-VA
- clause
ve-KHOL-RIV a-SHER-ya-VO a-le-KHEM me-a-khe-KHEM ha-yo-she-VIM be-a-re-HEM BEN-DAM le-DAM BEN-to-RA le-mits-VA le-khu-KIM u-le-mish-pa-TIM ve-hiz-har-TEM o-TAM ve-LO ye-esh-MU la-ye-ho-VAH ve-ha-YA-KE-tsef a-le-KHEM ve-al-a-khe-KHEM
- sentence
ve-KHOL-RIV a-SHER-ya-VO a-le-KHEM me-a-khe-KHEM ha-yo-she-VIM be-a-re-HEM BEN-DAM le-DAM BEN-to-RA le-mits-VA le-khu-KIM u-le-mish-pa-TIM ve-hiz-har-TEM o-TAM ve-LO ye-esh-MU la-ye-ho-VAH ve-ha-YA-KE-tsef a-le-KHEM ve-al-a-khe-KHEM KO ta-a-SUN ve-LO te-esh-a-MU
Exégesis
Los pares coordinados bein-torah y le-mitzvah y le-chukim u-le-mishpatim {בֵּין־תּוֹרָה לְמִצְוָה / לְחֻקִּים וּלְמִשְׁפָּטִים | bêyn-tō-rāh lə-miṣ-wāh; lə-ḥuq-qîm û-lə-miš-pā-ṭîm} contrastan ámbitos normativos, mientras que por sangre {בֵּֽין־דָּ֣ם לְדָם | bêyn-dām lə-dām} remite a casos de homicidio.
Raíz y etimología
raíz y-r-hyod–resh–heh
“enseñanza, ley”
En contexto — 2 Crónicas 19:10
Para cada pleito que se les presente de parte de sus hermanos residentes en sus ciudades — ya sea por ley y mandamiento, por estatutos y juicios o por sangre — adviértanles que no pequen contra el SEÑOR , de modo que su ira no caiga sobre ustedes ni sobre sus hermanos. Así deberán obrar, y no quedarán culpables.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 19:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 19:10, de modo que la palabra hebreo בֵּין־תּוֹרָ֣ה (bentora) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.19.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.19.10.W9.S1) y cada carácter.