חִזְק֣וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חִזְק֣וּ

   khiz-KU

   sean fuertes,
2. phraseyour reading level🔊 חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ

   khiz-KU va-a-SU

   sean fuertes, y hagan,
3. clause🔊 חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃

   khiz-KU va-a-SU vi-yi-HI ye-ho-VAH im-ha-TOV

   sean fuertes, y hagan, y sea el SEÑOR con el bueno o el recto
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵא֜ל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃

   ve-hin-NE a-mar-ya-HU ko-HEN ha-ROSH a-LEI-khem le-KHOL de-VAR-ye-ho-VAH u-ze-vad-ya-HU ven-yish-ma-EL ha-na-GID le-VEIT-ye-hu-DA le-KHOL de-VAR-ha-ME-lekh ve-sho-TRIM hal-vi-YIM lif-ne-KHEM khiz-KU va-a-SU vi-yi-HI ye-ho-VAH im-ha-TOV

   y he aquí, Amariahú sacerdote el principal sobre ustedes para todo asunto del SEÑOR y Zebadiahú hijo de Ismael el jefe para la casa de Judá para todo asunto del rey y oficiales los levitas delante de ustedes sean fuertes, y hagan, y sea el SEÑOR con el bueno o el recto

Exégesis

El par imperativo chizku vaasu {חִזְקוּ וַעֲשׂוּ | ḥizqû wa-ʿă-šû} ‘fortalézcanse y hagan’ constituye exhortación progresiva, y la desiderativa vayehi YHWH im-hatov {וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב | wî-hî Yə-hō-wāh ʿim-ha-ṭōv} ‘que el SEÑOR esté con el bueno’ cierra con garantía divina.