לַעְזֹ֔ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַעְזֹ֔ר

   la-e-ZOR

   ayudar
2. phraseyour reading level🔊 הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר

   ha-la-ra-SHA la-e-ZOR

   al malvado ayudar
3. clause🔊 וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב

   va-ye-TSAY el-pa-NA-v ye-HU ben-kha-na-NI ha-kho-ZE va-yo-MER el-ha-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ha-la-ra-SHA la-e-ZOR u-le-so-ne-E ye-ho-VAH te-e-HAV

   y salió hacia él o a su encuentro Jehú hijo de Hanani el vidente y dijo al rey Josafat al malvado ayudar y a los que odian el SEÑOR amas
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

   va-ye-TSAY el-pa-NA-v ye-HU ben-kha-na-NI ha-kho-ZE va-yo-MER el-ha-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ha-la-ra-SHA la-e-ZOR u-le-so-ne-E ye-ho-VAH te-e-HAV u-va-ZOT a-LE-kha KE-tsef mi-lif-NE ye-ho-VAH

   y salió hacia él o a su encuentro Jehú hijo de Hanani el vidente y dijo al rey Josafat al malvado ayudar y a los que odian el SEÑOR amas y por esto sobre ti ira de delante de el SEÑOR

Exégesis

La interrogación retórica, encabezada por hala {הֲלָ־ | ha-lā} '¿acaso para?', utiliza la coordinación de laezor {לַעְזֹ֔ר | la-ʿezōr} 'ayudar' y ulesonei {וּלְשֹׂנְאֵ֥י | u-lə-śōn-ʾê} 'a los que odian' para contrastar el apoyo injusto con la lealtad debida a la alianza.