| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:2:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsayy salió 2 Chronicles 19:2:2 ⧉אֶל־פָּנָ֗יוelpanavhacia él o a su encuentro 2 Chronicles 19:2:3 ⧉יֵה֣וּאyehuJehú 2 Chronicles 19:2:4 ⧉בֶן־חֲנָ֘נִי֮benkhananihijo de Hanani 2 Chronicles 19:2:5 ⧉הַחֹזֶה֒hakhozeel vidente 2 Chronicles 19:2:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Chronicles 19:2:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhal rey 2 Chronicles 19:2:8 ⧉יְהוֹשָׁפָ֔טyehoshafatJosafat 2 Chronicles 19:2:9 ⧉הֲלָרָשָׁ֣עhalarashaal malvado 2 Chronicles 19:2:10 ⧉לַעְזֹ֔רlaezorayudar 2 Chronicles 19:2:11 ⧉וּלְשֹׂנְאֵ֥יulesoneey a los que odian 2 Chronicles 19:2:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 19:2:13 ⧉תֶּאֱהָ֑בteehavamas 2 Chronicles 19:2:14 ⧉וּבָזֹאת֙uvazoty por esto 2 Chronicles 19:2:15 ⧉עָלֶ֣יךָalekhasobre ti 2 Chronicles 19:2:16 ⧉קֶּ֔צֶףketsefira 2 Chronicles 19:2:17 ⧉מִלִּפְנֵ֖יmilifnede delante de 2 Chronicles 19:2:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 2. Traducción Formal Jehú, hijo de Jananí, el vidente, se presentó ante el rey Josafat y le dijo: “¿Brindas tu apoyo al malvado y amas a quienes aborrecen al SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}? Por ello, ha recaído sobre ti la cólera del SEÑOR.” |
| 2. Traducción Dinámica Jehú, hijo de Jananí, el vidente, se acercó al rey Josafat y le preguntó: “¿Por qué ayudas al malvado y amas a los que detestan al SEÑOR {Yahweh, Dios que disciplina}? Por eso, la ira del SEÑOR pesa sobre ti.” |