2 Crónicas 19:3:92 Chr.19.3.W9CAT
וַהֲכִינ֥וֹתָ
vahakhinota
“y preparaste o dispusiste”
- Transliteración
- va-ha-khi-NO-ta
- Extendida
- vah-hah-khih-NOH-tah
- AFI
- /va.hăxiˈnoː.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- y preparaste o dispusiste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-khi-NO-ta
- phraseyour reading level
va-ha-khi-NO-ta le-vav-KHA
- clause
ki-vi-AR-ta ha-a-she-ROT min-ha-A-rets va-ha-khi-NO-ta le-vav-KHA lid-ROSH ha-e-lo-HIM
- sentence
a-VAL de-va-RIM to-VIM nim-tse-U im-MAKH ki-vi-AR-ta ha-a-she-ROT min-ha-A-rets va-ha-khi-NO-ta le-vav-KHA lid-ROSH ha-e-lo-HIM
Exégesis
El verbo nifal nimtzeu {נִמְצְא֣וּ | nim-ṣə-ʾû} establece el estado hallado, mientras que la cláusula causal ki-bi-artah {כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ | kî-bi-ʿar-tā} enlaza la eliminación de ha-asherot {הָאֲשֵׁרוֹת֙ | hā-ʾă-šē-rōṯ} con la disposición interna marcada por va-ha-kinotah {וַהֲכִינ֥וֹתָ | wa-hă-ki-nō-tā}.
En contexto — 2 Crónicas 19:3
Pero he aquí que en ti se han manifestado cosas buenas, pues arrancaste los postes de Asera de la tierra y preparaste tu corazón para buscar a Dios .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 19:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Crónicas 19:3, de modo que la palabra hebreo וַהֲכִינ֥וֹתָ (vahakhinota) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.19.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.19.3.W9.S1) y cada carácter.