2 Crónicas 19:4:12 Chr.19.4.W1CAT
וַיֵּ֥שֶׁב
vayeshev
“y habitó o se sentó”
- Transliteración
- va-ye-SHEV
- Extendida
- vah-yeh-SHEHV
- AFI
- /vaj.jeˈʃɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- y habitó o se sentó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-SHEV
- phraseyour reading level
va-ye-SHEV ye-ho-sha-FAT
- clause
va-ye-SHEV ye-ho-sha-FAT bi-ru-sha-LA-im
- sentence
va-ye-SHEV ye-ho-sha-FAT bi-ru-sha-LA-im va-ya-SHAV va-ye-TSI va-AM mib-be-ER SHE-va ad-HAHR ef-ra-YIM va-ye-shi-VEM el-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM
Exégesis
El versículo emplea una serie de verbos wayyiqtol unidos por vav consecutivo—vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šeḇ} ‘y él habitó’, vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} ‘y él volvió’, vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣēʾ} ‘y él salió’, vayeshibem {וַיְשִׁיבֵם | way-šî-ḇēm} ‘y él los hizo volver’—que construyen una progresión narrativa del liderazgo de Josafat.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“morar, habitar”
En contexto — 2 Crónicas 19:4
Josafat habitó en Jerusalén; luego regresó y salió entre el pueblo desde Beerseba hasta el monte de Efraín, y los hizo volver al SEÑOR Dios de sus padres .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 19:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 19:4, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֥שֶׁב (vayeshev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.19.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.19.4.W1.S1) y cada carácter.